! أيها القط
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
ها أنت ذا
(شكرا لك ِ , يا(دولسينيا
هل أنت لست مهتما بهذا ؟ - نستطيع العودة لاحقا -
نعم - ....لا , لا , إنه مجرد -
لابأس
ما الخطب , يا قط ؟
(حسنا , بقدر ما أنا أستمتع بحماية (سان لورينزو
...من العديد من الشياطين التي تريد سرقة كنزها
! هو يقصدنا
فهم لا يشكلون تحدي حقيقي
أعتدت أن يكون لدي نوع من المغامرات
التي يقولها المغامر للمغامرين الآخرين عندما يتفاخروا
أحدى المرات هزمت ترول بقوس مستعرض
هزمت أخطبوط أرضي برمح
مانتيكور بشوكة
....مستذئب
! بتذكرة أوبرا
! لا أحد كان ندا للقط ذو الحذاء
بالمقارنة مع هؤلاء الرفاق فهم مملين كثيرا
بدون إهانة - كيف هذا يعتبر إهانة ؟ -
يبدو وكأنه كان لديك بعض المغامرات العظيمة
ومازال لدي , بالطبع
ليس هناك مغامر أعظم من الذي يحمي من يهتم بشأنهم
لكن أحيانا...أفتقد الأوقات الماضي
! رائع جدا
هذا كان رائعا جدا
تمرين ممتاز
الآن , لنمرن اليد اليمنى
حان دورنا
هيا
! إستعدا
, يا أطفال , أنا قلقة إذا قط يفتقد الأيام الماضية
(فهو قد يغادر (سان لورينزو
! لا يمكنه - ! لا -
! مستحيل - ! لا يستطيع قط المغادرة -
! لا , لا بأس , فأنا لدي خطة
نحن سنعطي قط المغامرة التي يفتقدها
بالبلدة هنا
أبقوا الأمر سرا , حسنا ؟ أريدها أن تكون مفاجأة
(أريدك أن ترسم دعوة , يا(توبي
! مرحى
! احب المساعدة أكثر من الطعام
هذا ليس صحيحا , لكنه يشعرني بشعور جيد بقول هذا
! إذهبا
! ولا تهددا هذه البلدة وكنزها أبدا
حتى الخميس , عندما أقوم بتمارين الذراعين مجددا
نعم , أشعر بالطاقة
! يا قط ذو الحذاء
هذه لأجلك
" , ياعزيزي القط ذو الحذاء "
, أنت مدعو لمفاجأة مميزة خاصة من قبل أصدقائك
" غدا بعد الغداء
يشرفني قبول مفاجأتك ِ المميزة , يا سيدتي
وأشك بأنني أعرف من ورائها
! وهنا مفاجأة آخرى
! (جاك)
! (نعم , إنه أنا , (جاك ستراب
حزام واقي " ؟ "
(نادوني بـ(جاك
سمعت بأنك هنا في (سان لورينزو) , يا قط
! وكان يجب أن أزورك
! (أيها الجميع , هذا صديقي القديم ورفيقي بالمغامرة (جاك
! إنه أنا , (جاك سبارت) الذي ذبح ترول الجسر بقوس مستعرض
ذلك كان أنا - حقا ؟ -
حسنا , ربما أنا ذبحت أخطبوط الأرض برمح
أيضا أنا - حسنا , مانتيكور بشوكة ؟ -
! مستذئب بتذكرة أوبرا
أيها المرواغ العجوز , دائما ما تسرق الفضل
جاك) التقليدي , هذا الرجل , إليس كذلك ؟)
(الكذب ليس جيدا , يا سيد (سبارت
" إذا إلتزمت بما هو صحيح , فستأتي السعادة إليك "
! هذا...ظريف
! (سأسميك ِ (الجميلة ذو الحذائين
(أسمي (دولسينيا
وهؤلاء لابد أن يكونوا الأطفال أو شيئا ما
ما هي أسمائكم ؟
(حسنا (توبي ) و(فتى المخلل) و(إيسمي) و(لويلا و(بابو) و(سيندربودج) و(فينا)
يسرني معرفتكم
! تعالوا إلى هنا , أيها الصغار
! أعطو (جاك) عناق كبيرا
! (إليس هو رائع أم ماذا ؟ يا(جاك
(هذا هو قائد بلدتنا , العمدة (تيميروسو
! (جاك سبارت)
يا سيدي ! صافح يدي وهزها بقوة , كما يفعل الرجال
! يالها من قبضة قوية
لابد وأنك محارب عظيم وقوي
أنا جبان
حسنا , لابد وأنك جبان عظيم وقوي
لدي موهبة بذلك , نعم
! أرى بأنك تعشق اللياقة البدنية مثلي , إنظروا لهذين الكتفين
لابد وأنك تقوم بالكثير من تمارين القوة , إليس كذلك ؟
لكن هل تندمج بالتمارين الرياضية ؟
ماذا ؟
من الواضح , أنا نموذج للكمال الجسدي
ربما قد سمعت بأن (جاك سبارت) لا يمكنه أكل الدهون ؟
وأيضا الدهون الغير مشبعة
فأنا أفضل الطعام منخفض الكربوهيدرات والغني بالأوميغا ثلاثة
هل بإمكاني الإختباء بالبرميل الآن ؟
أحب الإختباء بالبراميل
! تدريب البراميل ؟ أنت متطور جدا , يا صديقي
! الجميع هنا رائعين , ياقط
! سان لورينزو) مدينة العباقرة الذهبيين)
لنشاهدها من أعلى
! شاهدي هذا , يا الجميلة ذو الحذائين
! (إنه (دولسينيا
! هذا صديقي
أفتقد تلك التعويذة التي أبقت الناس بعيدين عن البلدة
لديك مكان جميل هنا , إليس كذلك ؟
الكثير من الفاشلين لإستغلالهم
(إنهم ليسو فاشلين , إنهم أصدقائي , يا(جاك
هذا المكان منزلي
لقد استقريت ؟
! أنا مندهش
لذا , لماذا انت هنا ؟
....مجرد زيادة ودودة لصديقي العزيز القديم القط ذو
بحقك , يا(جاك) , لماذا أنت حقا هنا ؟
هل أتيت لسرقة كنز (سان لورينزو) ؟
لكنك إذا كذلك...فستكون لدينا مشكلة
! لا , لا , لا ! على الأطلاق
...لقد أتيت لآتيك
بمغامرة...
إستمر - النوع الذي تحبه -
إنقاذ أميرة
هل هي بخطر شديد ؟ - ! نعم -
هل الحظ ضدنا ؟ - ! نعم , نعم -
هل الأمر به موت مؤكد ؟ - ! نعم , نعم , نعم -
إنها تماما ما يعجبني
! سأقوم بذلك
(لكن لنبقي هذه المغامرة بيننا أنا وأنت , يا(جاك
لا أريد أن أقلق أصدقائي
بالتأكيد
هل يمكننا العودة بعد الغداء ؟
! بالطبع يمكننا لما قلته للتو
! أذن...لننقذ أميرة
لذا , أين هذه الأميرة المعرضة للخطر ؟
بمعبد قديم ملعون , بالطبع
! أسابقك إلى هناك
أترون ؟ تبدو مثل القلعة الآن
نعم...إذا أنت لا تنظر إليها
! وحدت بعض الأزياء القديمة في عليتي
كانوا بصندوق معلّم عليه " أزياء " قصة حقيقية
! أريد أن أكون الأميرة
! أنا أريد أن أكون الأميرة - ! لا , أنا -
أي شخص يريد أن يكون الأميرة فيستطيع أن يكون الأميرة
! نعم
يجب أن أعود إلى (سان لورينزو) بعد الغداء مباشرة
كم لدينا من وقت ؟
الكثير من الوقت , الكثير
لا تقلق أيها القائد الصغير ذو الفراء
إلا يجب أن تكون قد أخرجت سيفك عن غمده , يا(جاك) ؟
! لست بحاجة لسيفي عندما يكون القط ذو الحذاء موجودا
قط يتولى أمر القتال , و(جاك) يتولى أمر الكنز
أعتقدت بأننا نقذ أميرة
أينما توجد أميرة , فيوجد كنز
فخ سهام مريشة
ماذا الآن ؟ - ! الآن ؟ أرقص -
! لا , أنا أرقص...مع الخطر
هذا يجب أن يكون كلهم
أنت على الرحب
! أريد أن أكون الساحر الشرير
! أيها الحمقى
! إرتعدوا أمام بومي للموت الرائع والقوي
كان هذا رائعا , لكن ربما إذا يمكنك أن تصبح أكثر...شرا ؟
وسحرا ؟
ولابد أن تجد سلاح سحري أفضل من مكرميه البومة
مثل سيف سحري أو شيئا ما ؟
أو حلزون أو فستق
حرفيا أي شيء ما عدا مكرميه البومة
! رائع للغاية
! تعاملنا مع ذلك بشكل جيد جدا
نحن ؟ - ! نعم -
نعم , فـ"نحن" قد كنا نتعامل مع الكثير من الأمور
لا تعبس يا قط , لا , فهذا يجعلك تبدو سمينا
لذا , ما التهديد التالي الذي نواجهه ؟
أعتقد بأن شفرات فؤس عملاقة هي ما نواجهه تاليا
نعم , هذا رائع جدا
ما الخطب , يافتاة ؟
أشعر بسوء لأن قط يفتقد مغامراته الماضية
إلا يعجبه (جاك) بذلك القدر ؟
هل يعجبك ِ ؟
! بالطبع يعجبني
إنه مجرد أحيانا يجعلني أريد لفّ يدي على شكل كرة
ووضعها بوجه بسرعة عالية
مرارا وتكرارا ! ما هذا ؟
لنستشير خبيرا
(يا سيدة , أنت ِ لا يعجبك ِ (جاك
! ماذا ؟ لا
لا , يعجبني الجميع
ليس (جاك) , واجهي الأمر , فهو يجعلك ِ غاضبة
لا , لا , على الأطلاق
...لا , لا , لا
طوال الوقت الذي كنت ِ فيه تقولين بلا كنت ِ تشيرين فيه بنعم
أنا...لا يعجبني (جاك) ؟
أنا...لا يعجبني (جاك) , أنا...لا يعجبني
! هناك شخصا لا يعجبني
من أنا ؟
! ياإلهي
! كنز كثير
طال الأمر
هل قرب وقت الغداء ؟
وعدت أن أكون هناك لمفاجأتي الخاصة
لا أعرف , متى وقت الغداء ؟
...أكلت العديد من وجبات الطعام طوال اليوم , لكي أيضي
! لقد قلت بأنك كنت تتقفى المسار
قلت الكثير من الأشياء , لا يمكنك أن تتوقعني ان أتذكرها كلها
! اللعنة ! الأميرة
! أيتها الأميرة
! نحن هنا لإنقاذك
لأكن صادقا , أنا قليلا على عجلة
لماذا ترقصين ؟
الرقص ما يقوم به الناس السعيدين , وليس الناس الذين بحاجة لإنقاذ
(هناك خطب ما , يا(جاك
! (جاك)
! أنا مشغول
أنت إنقذ الأميرة
لا أعتقد بإنها أميرة
هذا فم كبير
أيها الوحش ! أفترض من ظهورك بأنك لا تنوي لي أذى
لكن إذا تريد , فأنا أعتذر بقفزي بالإستنتاجات
! (تراجعت عن إعتذاري ! (جاك
! ليس هناك أميرة
! هذا نوعا ما من...طعم لوحش
هل نسيت أن أذكر الوحش ؟
لابأس , تعامل معه بينما أحمل الغنيمة
وضعتني بخطر حتى يمكنك ملئ جيوبك بالذهب ؟
! بالطبع
أنت تحب الخطر , وأنا أحب الكنز
لهذا نحن صديقين رائعين , إليس كذلك ؟
! صديقين ؟ هذا ليس ما يفعله الأصدقاء
! لقد إستغليتني
حسنا , نعم , لكن عندما تقول ذلك بصوت عالي يبدو نوعا ما أمر بغيض
! (جاك)
هل هناك طريقة يمكنك بها نطق ذلك بطريقة تجعلني أبدو أفضل ؟
..مثل ربما أنا - ! (جاك) -
...أعطيك الفرصة لـ - ! (جاك) -
لتقوية عزمك ؟
! (جاك)
! (أحذر , يا(جاك
! دافع عن نفسك
! لا أعرف كيف
! هذا ليس حتى بسيف حقيقي
كيف فعلت هذا ؟
وجدت هذا بين الكنز , جوهرة الحبس
! هذا يمكن أن يكون مفيدا
عديمة الفائدة الآن بما إنها تحبس شيئا ما
كيف أمكنك أن لا تعرف هذا ؟
حقا , هذا مثل المغامرة 101
أنا مغادر
! ومن الأفضل أنك لم تجعلني أفوت مفاجأتي الخاصة
لماذا أنت غاضب جدا ؟
! فأنا نفس (جاك) الذي كنت عليه دائما
نعم , لكن ربما أنا لم أعد نفس القط
عُد إلى هنا , يا قط ! , قط ؟
أمسك ِ هذا
ما الذي يجري ؟
! مرحبا بك في مفاجأتك الخاصة المميزة
مغامرة , تماما كما إعتدت خوضها
حسنا , إتضح بإن تلك المغامرات لم تكن...ربما لم تكن عظيمة جدا
حسنا , ستحب هذه المغامرة
! مغامرة قلعة الساحر
! هذه الأحذية لي
! أمسكوه
! نحن بعض الأميرات
! مرحبا , يا أميرات
هل إنقذكن من شيئا ما ؟
! لا , فنحن أميرات شريرات
! فنحن سنحولك إلى سلامي قط
الآن أهزمنا
لا بأس , إنه للمرح
! خذن هذا , أيتها الأميرات الشريرات
! تم ذبحنا
! إنه قوي جدا
الآن بما إنك ذبحت الأميرات الشريرات
فيجب أن تنقذ الميرة الطيبة
هل أراد الجميع أن يكون أميرة ؟
الجميع أراد أن يكون الأميرة
! إنقذني , يا القط ذو الحذاء ! إنقذني....من التنين
! والآن , أنا أذبحك , أيها التنين
هل يجب... ؟ - نعم , أمضي -
يجب أن أجد سلاح سحري أفضل لدوري كساحر شرير
هذا سيفي بالغرض
جوهرة الحبس , التي بها وحش
بأميرة مزيفة ملصقة بوجهه ؟
وكأنني سأصغي لفرس
! إنقذني , يا القط ذو الحذاء
...سأنقذك ِ , أيتها الأميرة (توبي) , من
حسنا , ذبحت التنين مسبقا , فما الذي إنقذك ِ منه ؟
! من الساحر الشرير
! لا يمكنك هزيمتي , يا القط ذو الحذاء
! فأنا التجسيد للدمار
إنه جيد
! ستسقط , أيها الفاني
! إسقط لـ...عصا الموت
! (كن حذرا مع هذه , يا(آرتيفيس
! من هذا " آرتيفيس " ؟ أنا بلا أسم
! إنظر لأعمالي , أيها الجبار واليأس
أنا مخيف بشكل جيد بهذا الأمر
! إخشوني
وقت اللعب...قد إنتهى
...هزمتك من قبل , وسأهزمك مجددا , وإلا لن أكون القط ذو
! سليم...بالغالب
! أيتهن الأميرات الشريرات , هاجمن
! هجوم
! لا
أنا...بخير
...يا قط , أتيت للإعتذار لكنني أراك مشغول
! (جاك)
! لمرة بحياتك , قم بشيئا ما
! سأقوم
! سإنقذك , يا قط , لأنني صديق حقيقي
! مت , أيها الوحش الكريه
حسنا , قمت بأفضل ما لدي
! لم تقم بشيء
! أنت شخص وقح وغشاش , وأنا لست معجبة بك
! وأنت
! لقد إكتفيت منك ِ , يا سيدة
! أنت ِ لست ِ سوى متنمرة ضخمة
! كيف تتجرأين على الواصلة هكذا أمام الأطفال
أتعتقدين بإستطاعتك ِ فعل ما تريديه
فقط لإنك ِ ضخمة ؟
! حسنا , أنا لن أساند ذلك
إخرجي من بلدتي حالنا , أيتها الأنسة ذو الوجه المتسلط
! وإلا سأفقط أعصابي
أنا آسفة لأنني غضبت
هل قمت بذلك بشكل صحيح ؟
نعم , لقد قمت ِ بذلك
تلك كانت صرخاتي الآولى
" ! كنت مثل " أنا غاضبة
هل إعجبتك مفاجأتك الخاصة , يا قط ؟
(كثيرا , يا(إيسمي
ذلك كان وحشا حقيقيا بالنهاية , لكنني كنت أشد إخافة
نعم , كنت ِ كذلك , مخيفة كثيرا
! أنا ضربتها ! أنا ضربت الوحش
صدق أو لا تصدق , أنا حقا أقدر جهودك
(كان من الرائع رؤيتك , يا(جاك
كان من الرائع رؤيتك أيضا
, ربما لست نفس القط السابق
لكنني آمل مايزال بإمكانني مناداتك صديق
بالطبع , يا صديقي
أريد أن أشكركم جميعا لهذه المغامرة الأكثر روعة
هل كانت جيدة كالأيام الماضية ؟
أفضل , يا عزيزتي , أفضل بكثير
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة